caricature artists in the arab countries

Diran Agemian
/ديران عجميان
  • Screen
  • 1549459158_Screen
  • 1549459338_Screen
  • 1549459453_Screen
  • 1549459563_Screen
EN | AR

Lebanon - 1904
Diran was a pioneer caricaturist in Lebanon, one who had a major role in establishing caricature as an independent form of art. Through his work, caricature took on its place in Lebanese press.
Diran Agemian was born in Aleppo on 21 July 1904, after his Armenian family had left Iran to Syria. There he studied at the German school before moving to Beirut where he settled as of the 1930s, and lived through the French mandate and the independence period. He developed a passion for caricature and became one of the pioneer establisher of this form of art that merges drawing and writing, culture and politics.
His mixed origins and diverse orientations fueled his search for identity and the humanity of existence. With Diran’s rich and diverse visual arts’ culture, his work incorporated the visual and fine arts. For instance, Diran was a fan of the caricaturist Bosch whom he considered a master of his field, as well as the French Sennep whom he considered an idol.
In 1920, Diran left to Germany to pursue his studies. He worked fulltime with Gravoch magazine and his work was front page.
Diran returned to settle back in Beirut where he got married and continued his career. His work was published in several newspapers including L’orient and La Syrie. He also worked with the French magazine En Route, published in Beirut, in 1941.
Diran was famous for his Abu Tannous character (a political speaker famous for his popular wisdom) which appeared in Al Dabbur magazine where Diran worked for 28 years. He was also known for his Ghantous character, the adventurer, which appeared in Le Soir newspaper in 1950.
The traits of these characters took on those of real political personalities. Heavy moustache no longer triggered laughter but became a symbol of authenticity, and sharp-tongued meant sharp-witted criticism. Diran’s characters showed the public the political and social scene of Lebanon during its independence and its state-building days.
In 1986, Diran published his book Katch Nazar in both Armenian and English which he signed in the Alex Monogian cultural center. Diran Agemian passed away on 15 October 1991.
In 1996, he was awarded a commemorative medal by the French government for his volunteering services in the Free France (France Libre).
In December 2016, the Balamand University put together his work in a book titled Diran Caricatures, a collection of 80 of his pieces.

لبنان - ١٩٠٤
دفعَ ديران فنّ الكاريكاتور ليكون فنّاً مستقلاً يقفُ متساوياً مع أنواعِ الفنون الأخرى, وهكذا أخذَ فنّ الكاريكاتور بريشتهِ مكانتهِ في الصّحافة اللّبنانية.
ولد ديران عجميان في حلب في 21 تموز (يوليو) 1904 حيثُ جاءت عائلته الأرمنية من إيران ، وهناك درسَ في المدرسة الألمانية ، ثم اتّجه الى بيروت حيث استقرَ فيها بدءاَ من ثلاثينيات القرن الماضي ،وعاش فترة الإنتداب الفرنسي ثم فترة الاستقلال منجذباً لفن الكاريكاتور الذي أصبح مؤسساً رائداً لهذا الفن الذي يقيم الحد بين الرسم والكلمة وما بين السياسة والثقافة .
التنوّع في الأصول والتعدّد في الاتجاهات قاده نحو البحث عن الهوية وانسانية الوجود، ولهذا السبب حوّل ديران الفن الكاريكاتوري الى فن بصري وفن تشكيلي ، هذه القدرة كوّنتها ثقافتة البصرية المتنوعة ، فمنذ بداياته ، أُعجب ديران بكل من الفنان بوش الكاريكاتوري ورأى فيه معلماً وكما أعجب بالفرنسي سنيب الذي اعتبره مثالاً.
وفي عام 1920 قرر ديران الذهاب الى ألمانيا لإكمال دراسته ، وهناك كانت حياته مليئة بالاكتشافات حيث التزم مع مجلة
Gravoch بدوام كامل ، فاحتلت كاريكاتوراته الصفحة الأولى .
وفي بيروت ، استقر ديران وتزوج ، ثم أصبحت رسوماته تظهر في صحف كثيرة منها la syrie و L orient .
عمل مع مجلة فرنسية كانت تصدر في بيروت اسمها Em Route سنة 1941.
رسم ديران شخصية أبو طنوس ، ( النّاطق السياسي والذي يتمتع بحكمة شعبية) ، في جريدة دبّور الّتي عمل فيها حوالي 28 سنة. ورسم أيضاً شخصيّة غنطوس التي تذهب من مغامرة إلى مغامرة في عام 1950 في جريدة Le Soir .
تحوّلت ملامح هذه الشخصيات إلى صفات الشخصيات السّياسية ، فلم تعد الشّوارب الكبيرة مثيرة للضحك بل أصبحت اشارة الى الأصالة ، واللسان الطويل لم يعد مجرد تشويه بل اشارة الى النقد اللاذع ، لقد أخذتنا هذه الشخصيات نحو العالم السياسي والاجتماعي الذي اتصف فيه لبنان أثناء استقلاله وبناء سياسة دولته .
أصدر ديران عجميان كتابه Katch Nazar عام 1986 ملوناً وباللغتين الأرمنية والانكليزية، ودعي لتوقيع كتابه في المركز الثقافي ِAlex Monogian . توفي الفنان ديران في 15 أكتوبر 1991.
في عام 1996 ، سلّمته الجمهورية الفرنسية ميدالية تذكارية للخدمات التطوعية في france libre .
وفي ديسمبر 2016 ، جمعت جامعة البلمند أعماله تحت عنوان Diran Caricatures مجموعة من 80 رسمة .